Traducción Inglés-Alemán para "steer"

"steer" en Alemán

steer
[stiː(r)]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
steuern, lenken leiten, lenken, dirigieren, steuern verfolgen, einhalten, -schlagen lotsen, dirigieren, führen
  • steuern, lenken
    steer ship, aircraft, vehicle
    steer ship, aircraft, vehicle
ejemplos
  • leiten, lenken, dirigieren, steuern
    steer lead, direct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    steer lead, direct figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
ejemplos
  • lotsen, dirigieren, führen
    steer sb: through crowd or along difficult path
    steer sb: through crowd or along difficult path
ejemplos
steer
[stiː(r)]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
steuern, lenken vorangehen, lotsen dem Ruder gehorchen, sich steuern lassen gesteuert werden fahren einen Kurs verfolgen
  • steuern, lenken
    steer in vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    steer in vehicleet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
ejemplos
  • to steer clear of nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    to steer clear of nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • to steer clear of familiar, informal | umgangssprachlichumg
    (ver)meiden, sich fernhalten von, umgehen
    to steer clear of familiar, informal | umgangssprachlichumg
  • to steer small (or | oderod with a small helm) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    einen geraden Kurs steuern, mit wenig Ruder steuern
    to steer small (or | oderod with a small helm) nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • dem Ruder gehorchen, sich steuern lassen
    steer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
    steer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF of ship
ejemplos
  • gesteuert werdenor | oder od fahren
    steer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF go in particular direction
    steer nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF go in particular direction
ejemplos
ejemplos
  • steer by nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    ansteuern, Kurs nehmen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
    steer by nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
  • einen Kurs verfolgen
    steer follow course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    steer follow course figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • steer syn vgl. → ver „guide“
    steer syn vgl. → ver „guide“
steer
[stiː(r)]noun | Substantiv s American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Fingerzeig, Hinweis, Tipp
  • Fingerzeigmasculine | Maskulinum m
    steer
    Hinweismasculine | Maskulinum m
    steer
    Tippmasculine | Maskulinum m
    steer
    steer
Daher müssen wir jetzt den Prozess konsequent zu einem Abschluss führen.
Consequently, we are now bound to steer the process to its conclusion.
Fuente: Europarl
Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
Fuente: Tatoeba
Yves benutzt seinen Körper um den Flügel zu steuern.
Yves uses his body to steer the wing.
Fuente: TED
Vielleicht sollten wir also auch darüber nachdenken, das Geld in diese Richtung zu lenken.
Perhaps we should think about steering the money in this direction as well.
Fuente: Europarl
Damit könnten wir uns aus der ständig krisenanfälligen Situation lösen.
By doing this we can steer a path away from a situation in which we are continually crisis-prone.
Fuente: Europarl
Zu meiner Freude hat das Parlament hier einen realistischen Kurs eingeschlagen.
I am pleased that Parliament has opted in favour of steering a realistic course in this.
Fuente: Europarl
Frau Kommissarin, Sie haben zu Recht gesagt, wir sollten uns von dem Alles außer Waffen entfernen.
Commissioner, you were right in saying that we should steer clear of ‘ Everything but Arms ’.
Fuente: Europarl
Der Verwaltungsrat sollte die Arbeit des Zentrums lenken und Entscheidungen treffen.
The management board should steer policy and make decisions.
Fuente: Europarl
Wir haben die Klippe einer erneuten Debatte über die ethische Frage umgehen können.
We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue.
Fuente: Europarl
Fuente
steer
[sti(r)]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Ochse männliches Schlachtvieh
  • Ochsemasculine | Maskulinum m
    steer ox
    steer ox
  • männliches Schlachtvieh
    steer male animal raised for meat
    steer male animal raised for meat
to steer the course
to steer the course
to keepor | oder od steer clear ofsomething | etwas sth
sich frei-or | oder od fernhalten vonsomething | etwas etwas
to keepor | oder od steer clear ofsomething | etwas sth
Daher müssen wir jetzt den Prozess konsequent zu einem Abschluss führen.
Consequently, we are now bound to steer the process to its conclusion.
Fuente: Europarl
Englische und japanische Autos haben das Lenkrad auf der rechten Seite.
British and Japanese cars have steering wheels on the right side.
Fuente: Tatoeba
Yves benutzt seinen Körper um den Flügel zu steuern.
Yves uses his body to steer the wing.
Fuente: TED
Vielleicht sollten wir also auch darüber nachdenken, das Geld in diese Richtung zu lenken.
Perhaps we should think about steering the money in this direction as well.
Fuente: Europarl
Damit könnten wir uns aus der ständig krisenanfälligen Situation lösen.
By doing this we can steer a path away from a situation in which we are continually crisis-prone.
Fuente: Europarl
Zu meiner Freude hat das Parlament hier einen realistischen Kurs eingeschlagen.
I am pleased that Parliament has opted in favour of steering a realistic course in this.
Fuente: Europarl
Frau Kommissarin, Sie haben zu Recht gesagt, wir sollten uns von dem Alles außer Waffen entfernen.
Commissioner, you were right in saying that we should steer clear of ‘ Everything but Arms ’.
Fuente: Europarl
Der Verwaltungsrat sollte die Arbeit des Zentrums lenken und Entscheidungen treffen.
The management board should steer policy and make decisions.
Fuente: Europarl
Wir haben die Klippe einer erneuten Debatte über die ethische Frage umgehen können.
We managed to steer clear of a further debate on the ethical issue.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: