Traducción Inglés-Alemán para "siege"

"siege" en Alemán

siege
[siːdʒ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Belagerung Zermürbung, Bestürmen, zermürbende Zeit, Kraftprobe, Folter Werkbank, Glasschmelzofenbank Sitz, Sitzplatz, Thronsitz Rang, Stellung langes heftiges Zusetzen, Mürbemachen
  • Belagerungfeminine | Femininum f
    siege military term | Militär, militärischMIL
    siege military term | Militär, militärischMIL
ejemplos
  • Zermürbungfeminine | Femininum f
    siege wearing down figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    Mürbemachenneuter | Neutrum n
    siege wearing down figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    siege wearing down figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Bestürmenneuter | Neutrum n
    siege continual pestering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    langesor | oder od heftiges Zusetzen
    siege continual pestering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    siege continual pestering figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • zermürbende Zeit, Kraftprobefeminine | Femininum f
    siege figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    Folterfeminine | Femininum f
    siege figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
    siege figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • Werkbankfeminine | Femininum f, -tischmasculine | Maskulinum m
    siege engineering | TechnikTECH workbench
    siege engineering | TechnikTECH workbench
  • Glasschmelzofenbankfeminine | Femininum f
    siege engineering | TechnikTECH of ash furnace
    siege engineering | TechnikTECH of ash furnace
  • Sitzmasculine | Maskulinum m
    siege obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    siege obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Sitzplatzmasculine | Maskulinum m
    siege seat obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    siege seat obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Thron(sitz)masculine | Maskulinum m
    siege throne obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    siege throne obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
  • Rangmasculine | Maskulinum m
    siege obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    Stellungfeminine | Femininum f
    siege obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
    siege obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
siege
[siːdʒ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
to lay siege to
to lay siege to
to remit a siege
eine Belagerung einstellenor | oder od aufgeben
to remit a siege
to break a siege
to break a siege
to lay siege to
to lay siege to
Dieser Bericht versucht, eine solche, noch bestehende Bastion der Ungerechtigkeit zu stürmen.
This report seeks to lay siege to one such current bastion of injustice.
Fuente: Europarl
Es stimmt, daß eine Blockade immer bedauerliche Leiden nach sich zieht.
It is true that a siege always causes regrettable suffering.
Fuente: Europarl
Im Augenblick liegt das auch an einer Blockadehaltung des Rates.
One of the problems at the moment is the siege mentality adopted by the Council.
Fuente: Europarl
Ich habe die Belagerung von Sarajevo erlebt und war jahrelang im Krieg in Bosnien.
I experienced the siege of Sarajevo and was in the war in Bosnia for years.
Fuente: Europarl
Die Zerstörung ist nach wie vor sichtbar und die Belagerung setzt sich fort.
The destruction remains and the siege continues.
Fuente: Europarl
Irakische Kräfte haben seitdem eine Belagerung um das Lager begonnen.
Since then Iraqi forces have started a siege around the camp.
Fuente: Europarl
Des Felsgestade jeden Wellensturm des neidischen Neptuns wirft zurück,
Whose rocky shore beats back the watery siege
Fuente: Europarl
Es ist eine Bevölkerung, die schon sehr lange in einem Belagerungszustand lebt.
This is a population that has been under siege for a very long time.
Fuente: Europarl
Die LRS hat Dörfer im Südsudan belagert, sie hat die Erwachsenen getötet und die Kinder mitgenommen.
The LRA lay siege to southern Sudanese villages: killing the adults, taking the children.
Fuente: Europarl
Die Wirtschaftsblockade gegenüber Palästina nach dem Wahlsieg der Hamas schwächte Abbas weiter.
The economic siege on Palestine after the Hamas victory further weakened Abbas.
Fuente: News-Commentary
#Taiz wird immer noch belagert.
# Taiz is still under siege.
Fuente: GlobalVoices
Die Belagerung des Amtssitzes von Präsident Arafat ist kontraproduktiv.
The siege of the Palestinian Presidency compound is counterproductive.
Fuente: Europarl
Gestern hat der Rat Israel erneut davor gewarnt, in Ramallah gegen Arafat vorzugehen.
Yesterday, the Council urged Israel once again to end the siege on Yasser Arafat in Ramallah.
Fuente: Europarl
Acht ihrer wenigen Lebensjahre haben sie unter Belagerung verbracht.
8 of their few years on this earth were lived under siege.
Fuente: GlobalVoices
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: