Traducción Inglés-Alemán para "search"

search
[səː(r)ʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
durchsuchen, untersuchen, durchstöbern suchen, forschen nach überprüfen, untersuchen sondieren durchdringen, eindringen in mit Feuer bestreichen überprüfen zu ergründen, erforschen Otros ejemplos...
ejemplos
  • searched for weapons
    nach Waffen durchsucht
    searched for weapons
  • (über)prüfen, untersuchen
    search examine
    search examine
  • (zu) ergründen (suchen), erforschen
    search investigate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    search investigate figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • sondieren
    search medicine | MedizinMED wound
    search medicine | MedizinMED wound
  • durchdringen, eindringen in (accusative (case) | Akkusativakk)
    search of wind, cold, missile
    search of wind, cold, missile
  • mit Feuer bestreichen
    search military term | Militär, militärischMIL sweep with fire
    search military term | Militär, militärischMIL sweep with fire
  • überprüfen
    search legal term, law | RechtswesenJUR rightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
    search legal term, law | RechtswesenJUR rightet cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
ejemplos
  • search me! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    was weiß ich!, keine Ahnung!
    search me! slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
search
[səː(r)ʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
suchen, forschen
ejemplos
search
[səː(r)ʧ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Suche, Suchen, Forschen Untersuchung, Durchsuchung, Durchsuchungsrecht, Überprüfung Suche Forschungsvermögen Suchtrupp
  • Suchefeminine | Femininum f
    search
    Suchenneuter | Neutrum n
    search
    Forschenneuter | Neutrum n (for, of nach)
    search
    search
ejemplos
  • in search of
    auf der Suche nach
    in search of
  • to make search for
    suchen nach
    to make search for
  • Untersuchungfeminine | Femininum f
    search examination
    Durchsuchungfeminine | Femininum f
    search examination
    Überprüfungfeminine | Femininum f
    search examination
    search examination
  • Durchsuchungsrechtneuter | Neutrum n (Recht Krieg führender Nationen, neutrale Schiffe auf Konterbande zu durchsuchen)
    search legal term, law | RechtswesenJUR nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF right of search
    search legal term, law | RechtswesenJUR nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF right of search
  • Suchefeminine | Femininum f
    search informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
    search informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT
ejemplos
  • Forschungsvermögenneuter | Neutrum n, -bereichmasculine | Maskulinum m
    search range of search
    search range of search
  • Suchtruppmasculine | Maskulinum m, -mannschaftfeminine | Femininum f
    search rare | seltenselten (search-party)
    search rare | seltenselten (search-party)
location-based search
standortbezogene Suche
direction of search
direction of search
to tramp around in search of employment
herumziehen auf der Suche nach Arbeit
to tramp around in search of employment
to search forsomething | etwas sth in every nook and corner
nachsomething | etwas etwas in jedem Winkel suchen
to search forsomething | etwas sth in every nook and corner
to search aftersomething | etwas sth
nachsomething | etwas etwas streben
to search aftersomething | etwas sth
right of visit and search
right of visit and search
to search every nook and cranny
alle Ecken absuchen, in allen Ecken suchen
to search every nook and cranny
in search of
auf der Suche nach
in search of
house-to-house search
eine Sucheor | oder od Fahndung von Haus zu Haus
the search offered some difficulties
die Suche bot einige Schwierigkeiten
the search offered some difficulties
Die EU sucht mit Recht ihre Identität als kollektiver Akteur.
The EU is rightly searching for its identity as a collective actor.
Fuente: News-Commentary
Dieser Hashtag bei Twitter zur Orientierung: # (#Lasst uns helfen).
Searching with and using the hashtag# поможем (we help) on Twitter.
Fuente: GlobalVoices
Deshalb beunruhigt es mich, dass es keine Möglichkeit gibt, zu sondieren und zu suchen.
It therefore concerns me that there is no way of searching or taking soundings.
Fuente: Europarl
Wichtig ist ferner, bei der Ausgewogenheit zwischen den Geschlechtern zu Resultaten zu gelangen.
It is also important that there is success in the search for equality between the sexes.
Fuente: Europarl
Nach eingesandten Videos in Archiven stöbern
Search the archives for footage sent in to One Day on Earth
Fuente: GlobalVoices
Nehmen wir Europas Herangehensweise an Such- und Rettungsaktionen.
Consider Europe s approach ’ to search and rescue operations.
Fuente: News-Commentary
Doch kann er bei der Suche nach einer Lösung helfen.
But it can help the search for a solution.
Fuente: News-Commentary
Auf der Suche nach Hilfe gelangte sein Cousin Abdulahi Sheikh im Jahr 1992 nach Kenia.
In 1992, his cousin Abdulahi Sheikh arrived in Kenya in search of support.
Fuente: GlobalVoices
Auch bei den öffentlichen Ausschreibungen muß sich das Parlament an die eigene Nase fassen.
We also need to search our own hearts regarding public tenders.
Fuente: Europarl
Huck suchte überall herum, fand aber nichts.
Huck searched all the place about, and found nothing.
Fuente: Books
Im ersten Stockwerk begann die eigentliche Suche.
On the first floor, his search began for real.
Fuente: Books
Wir werden in der Kommission prüfen, wie wir zur Lösung dieses Problems beitragen können.
We will look, in the Commission, at ways in which we can contribute to the search for a solution.
Fuente: Europarl
Der Fehler in den#flotilla Suchergebnissen erledigte sich aber schnell von selbst.
The error in# flotilla search results quickly fixed itself, though.
Fuente: GlobalVoices
Deshalb suchen die Zentralbanken derzeit nach neuen Instrumenten.
This is why central banks are now searching for new instruments.
Fuente: News-Commentary
Ein anderer Weg, dunkle Materie zu suchen, ist der indirekte.
There is another way to search for dark matter, which is indirectly.
Fuente: TED
Mehr als 90 Prozent der Besuche einer Website kommen von den Suchmaschinen.
More than 90 percent of a web page visits are from search engines.
Fuente: Tatoeba
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: