Traducción Inglés-Alemán para "pilot"

"pilot" en Alemán

pilot
[ˈpailət]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Lotse, Pilot Pilotfilm Ballonführer Schienenräumer Beraterin, Führerin, Leiter, Wegweiser Betätigungselement, Auslöseeinrichtung Führungsstift, Zapfen, Spitze Segelhandbuch Instrument zur Feststellung von Kompassfehlern Flugzeugführerin, Pilot
  • Lotsemasculine | Maskulinum m
    pilot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    Pilotmasculine | Maskulinum m
    pilot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    pilot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ejemplos
  • Flugzeugführer(in), Pilot(in)
    pilot aviation | LuftfahrtFLUG
    pilot aviation | LuftfahrtFLUG
ejemplos
  • Pilotfilmmasculine | Maskulinum m, -sendungfeminine | Femininum f, -programmneuter | Neutrum n, -projektneuter | Neutrum n
    pilot experimental film, TV programme, projectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
    pilot experimental film, TV programme, projectet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
  • Ballonführermasculine | Maskulinum m
    pilot aviation | LuftfahrtFLUG in balloon
    pilot aviation | LuftfahrtFLUG in balloon
  • Führer(in), Leiter(in), Wegweiser(in)
    pilot leader, guideespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pilot leader, guideespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • Berater(in)
    pilot adviserespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pilot adviserespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
ejemplos
  • Pilot Officer aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL
    Fliegerleutnantmasculine | Maskulinum m
    Pilot Officer aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL
  • Pilot Officer aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL lieutenant in RAF
    Leutnantmasculine | Maskulinum m der brit. Luftwaffe
    Pilot Officer aviation | LuftfahrtFLUG military term | Militär, militärischMIL lieutenant in RAF
  • Schienenräumermasculine | Maskulinum m
    pilot on front of locomotives American English | amerikanisches EnglischUS
    pilot on front of locomotives American English | amerikanisches EnglischUS
  • Betätigungselementneuter | Neutrum n
    pilot engineering | TechnikTECH actuator
    Auslöseeinrichtungfeminine | Femininum f
    pilot engineering | TechnikTECH actuator
    pilot engineering | TechnikTECH actuator
  • Führungsstiftmasculine | Maskulinum m
    pilot engineering | TechnikTECH point, esp on drilling and cutting tools
    Zapfenmasculine | Maskulinum m
    pilot engineering | TechnikTECH point, esp on drilling and cutting tools
    Spitzefeminine | Femininum f
    pilot engineering | TechnikTECH point, esp on drilling and cutting tools
    pilot engineering | TechnikTECH point, esp on drilling and cutting tools
  • Instrumentneuter | Neutrum n zur Feststellung von Kompassfehlern
    pilot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for identifying faults in compass
    pilot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF for identifying faults in compass
  • Segelhandbuchneuter | Neutrum n
    pilot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing manual
    pilot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF sailing manual
pilot
[ˈpailət]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
lotsen, steuern steuern, lenken, fliegen führen, lenken, leiten, als Wegweiser dienen für
  • lotsen, steuern
    pilot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
    pilot nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF
ejemplos
  • führen, lenken, leiten, als Wegweiser dienen für
    pilot lead, guideespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    pilot lead, guideespecially | besonders besonders figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
  • pilot syn vgl. → ver „guide“
    pilot syn vgl. → ver „guide“
ejemplos
  • to pilot a bill through Congress
    einen Gesetz(es)entwurf durch den Kongress hindurchbringen
    to pilot a bill through Congress
pilot
[ˈpailət]adjective | Adjektiv adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Versuchs…, Probe… Hilfs… Steuer…, Kontroll…, Leit…
  • Versuchs…, Probe…
    pilot trial
    pilot trial
  • Hilfs…
    pilot auxiliary
    pilot auxiliary
ejemplos
  • Steuer…, Kontroll…, Leit…
    pilot leading, control
    pilot leading, control
ejemplos
caused by pilot error
durch einen Fehler des Piloten hervorgerufen
caused by pilot error
on automatic pilot
(wie) automatisch
on automatic pilot
Mickey navigator, Mickey pilot
Orter, Pilot eines Flugzeuges mit Bordradar
on automatic pilot
on automatic pilot
Der Pilot flog das Flugzeug.
The pilot flew the airplane.
Fuente: Tatoeba
Wir stellen Militär- oder Testpiloten an um das Fliegen zu übernehmen.
We hire military and test pilots to do the maneuvering.
Fuente: TED
Ich bin dann weiter gegangen, weil ich mit dem Piloten sprechen wollte?.
I then proceeded, because I wanted to talk to the pilot down the....
Fuente: Europarl
Ich bin dagegen, die Lotsen aus der Richtlinie herauszunehmen.
I am not in favour of removing pilots from the directive.
Fuente: Europarl
Ein Pilotprojekt ist nicht mit Direktwerbung gleichzusetzen.
A pilot project does not mean direct advertising.
Fuente: Europarl
Betrifft: Lockerung der Wettbewerbsregeln bei Pilotprojekten
Subject: Derogations from the rules on competition for pilot projects
Fuente: Europarl
Aus diesem Grunde haben wir die ersten Pilotprojekte für eine Bilderziehung gestartet.
This is why we have launched the first pilot projects for image education.
Fuente: Europarl
Im Übrigen bedaure ich, dass die Festmacher nicht genauso wie die Lotsen behandelt werden.
In passing, I regret that the mooring service providers'lot is not the same as the pilots'.
Fuente: Europarl
Zudem wird ein gesondertes Budget für Pilotprojekte vorgeschlagen.
In addition, a separate budget has been proposed for pilot projects.
Fuente: Europarl
Das könnte ein Pilotprojekt sein.
This could be a pilot project.
Fuente: Europarl
Auf dieser Grundlage ist es insgesamt gut, dass wir gute Pilotprojekte weiterführen können.
On this basis it is generally gratifying that we shall be able to continue good pilot projects.
Fuente: Europarl
Was sollen da die Seeleute, Piloten, Kraftfahrer, Tankstellenwarte oder Notärzte sagen?
What would sailors, pilots, drivers, petrol station workers and doctors say?
Fuente: Europarl
Zudem kann die Kommission selbst Studien und Pilotvorhaben finanzieren.
It also allows the Commission itself to finance studies and pilot projects.
Fuente: Europarl
Außerdem wurden eine mobile medizinische Versorgung sowie Pilot-Bildungszentren eingerichtet.
They also provide medical caravans and pilot educational centres.
Fuente: GlobalVoices
Der viel diskutierte Kimberly-Prozess ist in dieser Hinsicht ein Pilotprojekt.
The much-discussed Kimberly Process is a pilot project.
Fuente: News-Commentary
Das ist ziemlich makaber, denn wir haben so viele Piloten verloren.
That's a macabre comment because we lost a lot of pilots.
Fuente: TED
Ein Moment des Zögerns kann einen Piloten das Leben kosten.
A moment's hesitation may cost a pilot his life.
Fuente: Tatoeba
In einem kleinen Dorf namens Akroum im Norden des Landes ist das Projekt bereits angelaufen.
The scheme is already being piloted in a small village called Akroum in the north of the country.
Fuente: News-Commentary
Leider glaube ich auch an den auf die Piloten ausgeübten Druck.
Sadly, I do believe in the pressure put on pilots.
Fuente: GlobalVoices
Es bedurfte eines Pilotprogramms zur Überbrückung.
A pilot programme was called for to bridge the gap.
Fuente: Europarl
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: