stolzesten - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Stolz“: Maskulinum

Stolz

Maskulinum | masculine m <Stolzes; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

pride haughtiness, pride

pride
Stolz Stolzsein

Stolz Stolzsein

ejemplos

voller (oder | orod mit) Stolz berichtete er von seinem Erfolg

he proudly told of his success

voller (oder | orod mit) Stolz berichtete er von seinem Erfolg
der Stolz der Mutter [Eltern] (auf ihre Kinder)

maternal [parental] pride

der Stolz der Mutter [Eltern] (auf ihre Kinder)
er hat keinen Stolz

he has no pride (in him)

er hat keinen Stolz
ich habe auch meinen Stolz

I have my pride

ich habe auch meinen Stolz
jemandes Stolz verletzen

to wound sb’s pride

jemandes Stolz verletzen
er setzte seinen Stolz darein, alles selbst zu machen

he took pride in (oder | orod he prided himself on) doing everything himself

er setzte seinen Stolz darein, alles selbst zu machen
er ist der Stolz seiner Eltern

he is his parents’ pride and joy

er ist der Stolz seiner Eltern
der Garten ist ihr ganzer Stolz

the garden is her pride and joy

der Garten ist ihr ganzer Stolz

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

haughtiness
Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

pride
Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

Stolz Hochmut, Dünkel, Einbildung

ejemplos

falscher Stolz

false pride

falscher Stolz
wir werden ihm den Stolz schon noch austreiben

we’ll cure him of his haughtiness

wir werden ihm den Stolz schon noch austreiben
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa arrogance and stupidity tend to go hand in hand

Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„stolz“: Adjektiv

stolz

[ʃtɔlts]Adjektiv | adjective adj <stolzer; stolzest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

proud haughty, proud splendid, magnificent, fine proud, glorious

proud
stolz von Stolz erfüllt

stolz von Stolz erfüllt

ejemplos

stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein

to be proud ofetwas | something sth [sb]

stolz auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] sein
darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein

you can be proud of that, that is something for you to be proud of

darauf (oder | orod darüber) kannst du stolz sein
ich bin stolz darauf, ihn zu kennen

I’m proud to know him

ich bin stolz darauf, ihn zu kennen
er ist stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is terribly proud

er ist stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Auszeichnung macht mich stolz

the distinction makes me proud

die Auszeichnung macht mich stolz

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

haughty
stolz hochmütig, eingebildet

proud
stolz hochmütig, eingebildet

stolz hochmütig, eingebildet

ejemplos

ein kalter, stolzer Blick

a cold and haughty look

ein kalter, stolzer Blick
eine stolze Haltung [ein stolzer Gang]

a proud bearing [gait]

eine stolze Haltung [ein stolzer Gang]
eine stolze Schöne

a haughty young beauty

eine stolze Schöne
er ist stolz wie ein Pfau

he is (as) proud (oder | orod vain) as a peacock

er ist stolz wie ein Pfau
er ist zu stolz, (um) andere um Hilfe zu bitten

he is too proud to ask others for help

er ist zu stolz, (um) andere um Hilfe zu bitten
wir wollen ihn nicht zu stolz machen

we don’t want him to get too full of himself

wir wollen ihn nicht zu stolz machen

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

splendid
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

magnificent
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

fine
stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

stolz stattlich, prächtig <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ejemplos

ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a splendid building [castle]

ein stolzes Gebäude [Schloss] <attributiv, beifügend | attributive useattr>
ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a splendid sight

ein stolzer Anblick <attributiv, beifügend | attributive useattr>
eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a noble appearance

eine stolze Erscheinung <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ejemplos

das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>

that costs the princely (oder | orod not inconsiderable) sum of 20,000 euros

das kostet stolze 20.000 Euro zahlenmäßig hoch <attributiv, beifügend | attributive useattr>
er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>

it took him no fewer than 16 semesters

er brauchte dafür stolze 16 Semester <attributiv, beifügend | attributive useattr>

proud
stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

glorious
stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

stolz ruhmvoll <attributiv, beifügend | attributive useattr>

ejemplos

ein stolzer Tag [Moment] in der Geschichte der Menschheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

a proud day [moment] in the history of humankind

ein stolzer Tag [Moment] in der Geschichte der Menschheit <attributiv, beifügend | attributive useattr>

„Bauerntum“: Neutrum

Bauerntum

Neutrum | neuter n <Bauerntums; keinPlural | plural pl>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

farmers

farmersPlural | plural pl
Bauerntum

Bauerntum

ejemplos

stolz auf sein Bauerntum sein

to be proud of being a farmer

stolz auf sein Bauerntum sein

„geschwellt“: Partizip Perfekt

geschwellt

Partizip Perfekt | past participle pperf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

geschwellt → ver „schwellen“

geschwellt → ver „schwellen“

„geschwellt“: Adjektiv

geschwellt

Adjektiv | adjective adj

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

puffed-out, inflated boiled

puffed-out (attributiv, beifügend | attributive useattr)
geschwellt aufgeblasen

inflated
geschwellt aufgeblasen

geschwellt aufgeblasen

ejemplos

vor Stolz geschwellt

puffed up with pride

vor Stolz geschwellt

boiled
geschwellt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

geschwellt Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR Kartoffeln schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Spanier“: Maskulinum

Spanier

[ˈʃpaːnɪ̆ər]Maskulinum | masculine m <Spaniers; Spanier>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Spaniard

Spaniard
Spanier

Spanier

ejemplos

die Spanier

the Spaniards, the Spanish

die Spanier
stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) proud as a peacock

stolz wie ein Spanier figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„erglänzen“: intransitives Verb

erglänzen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; sein> literarisch | literaryliter

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

begin to shine (

(begin to) shine (oder | orod glisten, gleam)
erglänzen

erglänzen

ejemplos

seine Augen erglänzten vor Stolz

his eyes shone (oder | orod sparkled) with pride

seine Augen erglänzten vor Stolz

„gekränkt“: Adjektiv

gekränkt

Adjektiv | adjective adj <gekränkter; gekränktest>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

to be easily offended... to be deeply hurt... with an injured air... wounded pride...

ejemplos

gekränkt (überAkkusativ | accusative (case) akk)

hurt (at), offended (at, by), injured, wounded, sore (about)

gekränkt (überAkkusativ | accusative (case) akk)
leicht gekränkt sein

to be easily offended, to be touchy

leicht gekränkt sein
tief gekränkt sein

to be deeply hurt

tief gekränkt sein
mit gekränkter Miene

with an injured air, with a hurt expression

mit gekränkter Miene
gekränkter Stolz

wounded pride

gekränkter Stolz
er fühlte sich in seinem Stolz gekränkt

he felt his pride had been hurt (oder | orod wounded)

er fühlte sich in seinem Stolz gekränkt

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„Eigenanbau“: Maskulinum

Eigenanbau

Maskulinum | masculine m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

home growing

home growing
Eigenanbau Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Eigenanbau Gartenbau/Hortikultur | horticultureGARTEN Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

ejemplos

sie ist sehr stolz auf ihre Tomaten aus Eigenanbau

she is very proud of her homegrown tomatoes

auch | alsoa. home-grown britisches Englisch | British EnglishBr tomatoes

sie ist sehr stolz auf ihre Tomaten aus Eigenanbau
der Bauer hat den Eigenanbau von Weizen aufgegeben

the farmer has stopped growing his own wheat

der Bauer hat den Eigenanbau von Weizen aufgegeben

„Heinrich“: Maskulinum

Heinrich

[ˈhainrɪç]Maskulinum | masculine m <Heinrichs; Heinriche>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

scabwort... skim milk Good King Henry... common viper’s bugloss...

Böser Heinrich Botanik | botanyBOT → ver „Erbsenwürger“

Böser Heinrich Botanik | botanyBOT → ver „Erbsenwürger“

ejemplos

Großer Heinrich Helenenkraut, Inula helenium

scabwort, elecampane

Großer Heinrich Helenenkraut, Inula helenium
Guter Heinrich Botanik | botanyBOT Chenopodium bonus-henricus

Good King Henry

Guter Heinrich Botanik | botanyBOT Chenopodium bonus-henricus
Stolzer Heinrich Botanik | botanyBOT Echium vulgare

common viper’s bugloss

Stolzer Heinrich Botanik | botanyBOT Echium vulgare

Heinrich umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „Gerstensuppe“

Heinrich umgangssprachlich | familiar, informalumg → ver „Gerstensuppe“

ejemplos

blauer Heinrich umgangssprachlich | familiar, informalumg

skim milk

blauer Heinrich umgangssprachlich | familiar, informalumg

„verkünden“: transitives Verb

verkünden

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

announce, make known, proclaim pronounce promulgate herald forebode, augur, presage, portend, bode

announce, make (etwas | somethingsth) known
verkünden eine Neuigkeit, ein Ergebnis etc

verkünden eine Neuigkeit, ein Ergebnis etc
proclaim
verkünden besonders öffentlich, feierlich

verkünden besonders öffentlich, feierlich

ejemplos

das Ergebnis wurde im Radio verkündet

the result was announced on the radio

das Ergebnis wurde im Radio verkündet
er verkündete stolz, dass …

he proudly announced that …

er verkündete stolz, dass …

pronounce
verkünden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

verkünden Rechtswesen | legal term, lawJUR Urteil

promulgate
verkünden ein Gesetz

verkünden ein Gesetz

herald
verkünden den Frühling, die Stunde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verkünden den Frühling, die Stunde etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for(e)bode, augur, presage, portend, bode
verkünden bedeuten

verkünden bedeuten

ejemplos

seine Miene verkündete nichts Gutes

the look on his face didn’t augur well

seine Miene verkündete nichts Gutes

verkünden → ver „verkündigen“

verkünden → ver „verkündigen“

„Verkünden“: Neutrum

verkünden

Neutrum | neuter n <Verkündens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Verkünden → ver „Verkündung“

Verkünden → ver „Verkündung“

Traducción Alemán-Inglés para "stolzesten"

"stolzesten" en Inglés

„Stolz“: Maskulinum

Stolz

Vista general de todas las traducciones

„stolz“: Adjektiv

stolz

Vista general de todas las traducciones

„Bauerntum“: Neutrum

Bauerntum

Vista general de todas las traducciones

„geschwellt“: Partizip Perfekt

geschwellt

Vista general de todas las traducciones

„geschwellt“: Adjektiv

geschwellt

Vista general de todas las traducciones

„Spanier“: Maskulinum

Spanier

Vista general de todas las traducciones

„erglänzen“: intransitives Verb

erglänzen

Vista general de todas las traducciones

„gekränkt“: Adjektiv

gekränkt

Vista general de todas las traducciones

„Eigenanbau“: Maskulinum

Eigenanbau

Vista general de todas las traducciones

„Heinrich“: Maskulinum

Heinrich

Vista general de todas las traducciones

„verkünden“: transitives Verb

verkünden

Vista general de todas las traducciones

„Verkünden“: Neutrum

verkünden

Vista general de todas las traducciones