rang%EF%BF%BD%EF%BF%BD - traducción de Alemán - Diccionario Francés-Alemán de Langenscheidt

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

ejemplos

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

ejemplos

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bd → ver „boulevard“

bd → ver „boulevard“

„rangement“: masculin

rangement

[ʀɑ̃ʒmɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Aufräumen Otros ejemplos...

Aufräumenneutre | Neutrum n
rangement

rangement

ejemplos

meublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de rangement

Kastenmöbelneutre pluriel | Neutrum Plural npl

meublesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl de rangement
volumemasculin | Maskulinum m de rangement

(Ab)Stellraummasculin | Maskulinum m (in Schränken, Kommoden etc)

volumemasculin | Maskulinum m de rangement
faire du rangement

aufräumen

faire du rangement
faire des rangements, du rangement dans une armoire

in einem Schrank aufräumen ou Ordnung machen

faire des rangements, du rangement dans une armoire

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

faire un rangement automobiliste

einparken

faire un rangement automobiliste

„Rang“: Maskulinum

Rang

[raŋ]Maskulinum | masculin m <Range̸s; Ränge>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

rang, classe, condition, grade balcon, galeries Otros ejemplos...

rangMaskulinum | masculin m
Rang (≈ Stellung)

Rang (≈ Stellung)
classeFemininum | féminin f
Rang (≈ Stand)

Rang (≈ Stand)
conditionFemininum | féminin f
Rang

Rang
gradeMaskulinum | masculin m
Rang Militär, militärisch | terme militaireMIL

Rang Militär, militärisch | terme militaireMIL

ejemplos

ersten Ranges

de premier ordre

ersten Ranges
zweiten Ranges Problem, Frage

secondaire

zweiten Ranges Problem, Frage
den ersten Rang einnehmen unter (mit Dativ | avec datif+dat)

se placer au premier rang, se ranger en première ligne parmi

den ersten Rang einnehmen unter (mit Dativ | avec datif+dat)
eine Persönlichkeit von hohem Rang

une personnalité haut placée, éminente

eine Persönlichkeit von hohem Rang
einen hohen Rang bekleiden Militär, militärisch | terme militaireMIL

avoir un grade élevé

einen hohen Rang bekleiden Militär, militärisch | terme militaireMIL
alles, was Rang und Namen hat

tous les gens très connus

alles, was Rang und Namen hat
jemandem den Rang ablaufen

supplanter, évincer, éclipserjemand | quelqu’un qn

jemandem den Rang ablaufen
jemandem den Rang streitig machen

disputer la préséance àjemand | quelqu’un qn

jemandem den Rang streitig machen
den Rang eines … haben

avoir rang de …

être au rang de …

den Rang eines … haben

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

balconMaskulinum | masculin m
Rang Theater | théâtreTHEAT

Rang Theater | théâtreTHEAT
galeriesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Rang

Rang

ejemplos

Ränge eines Stadions <Plural | plurielpl>

gradinsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

Ränge eines Stadions <Plural | plurielpl>

„rangée“: féminin

rangée

[ʀɑ̃ʒe]féminin | Femininum f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Reihe

Reiheféminin | Femininum f
rangée

rangée

ejemplos

rangée de maisons

Häuserreiheféminin | Femininum f

Häuserzeileféminin | Femininum f

rangée de maisons
rangée d’arbres

Baumreiheféminin | Femininum f

rangée d’arbres

„rang“: masculin

rang

[ʀɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Reihe Glied, Reihe Platz, Stelle Rangstufe, Stellung, Stand

Reiheféminin | Femininum f
rang (≈ rangée)

rang (≈ rangée)

ejemplos

un rang à l’endroit, un rang à l’envers TRICOT

eine Reihe rechts, eine Reihe links

un rang à l’endroit, un rang à l’envers TRICOT
rang de perles collier par extension | im weiteren Sinnepar ext

einreihige Perlenkette

rang de perles collier par extension | im weiteren Sinnepar ext
plusieurs rangs de spectateurs

mehrere Zuschauerreihenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

plusieurs rangs de spectateurs
en rang d’oignons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in einer Reihe

en rang d’oignons (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
admettrequelqu’un | jemand qn dans ses rangs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden in seinen Reihen aufnehmen

admettrequelqu’un | jemand qn dans ses rangs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au premier rang

in der ersten Reihe

au premier rang
être au premier rang aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in der ersten Reihe stehen ou sitzen

être au premier rang aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
grossir les rangs des mécontents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Kreis der Unzufriedenen vergrößern

grossir les rangs des mécontents (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se mettre au dixième rang

sich in die zehnte Reihe setzen

se mettre au dixième rang
se mettre en rang(s) par deux

sich in Zweierreihen aufstellen

se mettre en rang(s) par deux
se mettre sur les rangs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

als Bewerber auftreten

se mettre sur les rangs (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mettre, placer au rang de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

rechnen zu …

mettre, placer au rang de … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sortir en rang(s) écoliers

in Reih und Glied hinausgehen

sortir en rang(s) écoliers

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Gliedneutre | Neutrum n
rang terme militaire | Militär, militärischMIL

rang terme militaire | Militär, militärischMIL
Reiheféminin | Femininum f
rang

rang

ejemplos

hommemasculin | Maskulinum m du rang

einfacher Soldat

hommemasculin | Maskulinum m du rang
officiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl et hommesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du rang

Offizieremasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl und Mannschaftenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

officiersmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl et hommesmasculin pluriel | Maskulinum Plural mpl du rang
en ligne sur quatre rangs

in Linie zu vier Gliedern

en ligne sur quatre rangs
à vos rangs, fixe!

Achtung!

à vos rangs, fixe!
rentrer dans le rang politicien etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

wieder von der Bühne abtreten

wieder in den Hintergrund treten

rentrer dans le rang politicien etc (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
servir dans le rang

als gemeiner Soldat dienen

servir dans le rang
servir dans les rangs d’un régiment

in einem Regiment dienen

servir dans les rangs d’un régiment
sorti du rang officier

aus dem Mannschaftsstand hervorgegangen

sorti du rang officier

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Platzmasculin | Maskulinum m
rang (≈ place)

rang (≈ place)
Stelleféminin | Femininum f
rang

rang

ejemplos

dans un bon rang

als einer der Besten

dans un bon rang
par rang d’âge, de taille

dem Alter, der Größe nach

par rang d’âge, de taille
être (placé) au premier, second rang

an erster, zweiter Stelle stehen

être (placé) au premier, second rang

Rang(stufe)masculin avec terminaison féminine entre parenthèses | Maskulinum mit Femininendung in Klammern m(f)
rang (≈ échelon)

rang (≈ échelon)
Stellungféminin | Femininum f
rang (≈ condition)

rang (≈ condition)
Standmasculin | Maskulinum m
rang

rang

ejemplos

rang élevé

hohe Stellung

hoher Rang

rang élevé
rang le plus bas, le plus haut

niedrigste, höchste Rangstufe ou Stellung

rang le plus bas, le plus haut
avoir rang avant, aprèsquelqu’un | jemand qn

in der Rangordnung höher, tiefer stehen als jemand

vor, hinter jemandem rangieren [-ˈʒiː-]

avoir rang avant, aprèsquelqu’un | jemand qn
avoir rang de …

den Rang eines … einnehmen

avoir rang de …
mettre sur le ou au même rang

auf die gleiche Stufe stellen

mettre sur le ou au même rang
savoir garder, tenir son rang

sich seines Standes ou seiner Stellung würdig erweisen

savoir garder, tenir son rang

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„ranger“: verbe transitif

ranger

[ʀɑ̃ʒe]verbe transitif | transitives Verb v/t <-ge->

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

aufräumen, ordnen, unterbringen, abstellen einordnen einparken

aufräumen
ranger objets, chambre

ranger objets, chambre
aussi | aucha. ordnen
ranger papiers, livres

ranger papiers, livres
aussi | aucha. unterbringen
ranger objets

ranger objets
abstellen
ranger

ranger

ejemplos

range tes affaires!

räum (deine Sachen) auf!

mach Ordnung!

range tes affaires!
chambre bien rangéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

gut aufgeräumtes Zimmer

chambre bien rangéeadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
ranger par ordre alphabétique

alphabetisch ordnen

ranger par ordre alphabétique

einordnen (unteravec accusatif | mit Akkusativ +acc)
ranger parmi (≈ classer)

ranger parmi (≈ classer)

ejemplos

ranger sous une même étiquette

der gleichen Richtung zuordnen

ranger sous une même étiquette
être à ranger parmi …

gehören zu …

être à ranger parmi …

(ein)parken
ranger voiture

ranger voiture

„ranger“: verbe pronominal

ranger

[ʀɑ̃ʒe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr <-ge->

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

solide werden

ejemplos

se ranger (≈ se mettre en rangs)

sich aufstellen

se ranger (≈ se mettre en rangs)
se ranger autour d’une table

sich um einen Tisch stellen ou setzen

se ranger autour d’une table
se ranger par trois

sich in Dreierreihen aufstellen

se ranger par trois

ejemplos

où ça se range-t-il? sens passif

wo gehört das hin?

où ça se range-t-il? sens passif

ejemplos

se ranger (≈ s’écarter)

zur Seite gehen

se ranger (≈ s’écarter)
se ranger contre le trottoir voiture

an den Bordstein heranfahren

se ranger contre le trottoir voiture
se ranger à quai marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

an den Kai heranfahren

se ranger à quai marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

ejemplos

se ranger à l’avis dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich jemandes Meinung (datif | Dativdat) anschließen

jemandem beipflichten

se ranger à l’avis dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se ranger du côté dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich auf jemandes Seite stellen

se ranger du côté dequelqu’un | jemand qn (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se ranger à une décision

einer Entscheidung zustimmen

se ranger à une décision

solide werden
ranger (≈ s’assagir)

ranger (≈ s’assagir)

Traducción Francés-Alemán para "rang%EF%BF%BD%EF%BF%BD"

"rang%EF%BF%BD%EF%BF%BD" en Alemán

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Vista general de todas las traducciones

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Vista general de todas las traducciones

„album“: masculin

album

Vista general de todas las traducciones

„BD“: féminin | abréviation

BD

Vista general de todas las traducciones

„bd“: abréviation

bd

Vista general de todas las traducciones

„rangement“: masculin

rangement

Vista general de todas las traducciones

„Rang“: Maskulinum

Rang

Vista general de todas las traducciones

„rangée“: féminin

rangée

Vista general de todas las traducciones

„rang“: masculin

rang

Vista general de todas las traducciones

„ranger“: verbe transitif

ranger

Vista general de todas las traducciones

„ranger“: verbe pronominal

ranger

Vista general de todas las traducciones