d��border - traducción de Alemán - Diccionario Francés-Alemán de Langenscheidt

„border“: verbe transitif

border

[bɔʀde]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

einsäumen, einfassen einsäumen, einfassen, einfassen, am Rand besetzen beiholen, beplanken, beplatten verbrämen

(ein)säumen
border

border
einfassen (mit)
border de aussi | aucha. couture | ModeCOUT

border de aussi | aucha. couture | ModeCOUT

(ein)säumen
border arbres, maisons: route

border arbres, maisons: route
einfassen (mit Buchsbaum)
border de buis chemin, massif

border de buis chemin, massif
einfassen, am Rand besetzen
border couture | ModeCOUT vêtement

border couture | ModeCOUT vêtement
verbrämen (mit)
border de de fourrureaussi | auch a.

border de de fourrureaussi | auch a.

ejemplos

un sentier borde la rivière

ein Pfad läuft, führt, zieht sich am Fluss entlang

un sentier borde la rivière
bordé d’arbresparticipe passé | Partizip Perfekt pp

von ou mit Bäumen gesäumt

bordé d’arbresparticipe passé | Partizip Perfekt pp
bordé de dentelles

mit Spitzen umsäumt, gesäumt, eingefasst

bordé de dentelles

ejemplos

border un lit

das Überschlaglaken und die Decke (unter die Matratze) einschlagen

border un lit
borderquelqu’un | jemand qn

jemanden zudecken

borderquelqu’un | jemand qn

beiholen
border marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR voile

border marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR voile
beplanken
border marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR navire

border marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR navire
beplatten
border

border

„bord“: masculin

bord

[bɔʀ]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Rand, Krempe, Kante, Ufer Bord

Randmasculin | Maskulinum m
bord

bord
Krempeféminin | Femininum f
bord d’un chapeau

bord d’un chapeau
Kanteféminin | Femininum f
bord (≈ arête)

bord (≈ arête)
Uferneutre | Neutrum n
bord (≈ rive)

bord (≈ rive)

ejemplos

bord de l’assiette

Tellerrandmasculin | Maskulinum m

bord de l’assiette
bord du chemin

Wegrandmasculin | Maskulinum m

bord du chemin
bord de la route

Straßenrandmasculin | Maskulinum m

bord de la route
bord de la rivière

Flussuferneutre | Neutrum n

bord de la rivière
bord de la table

Tischkanteféminin | Femininum f

bord de la table
bord du trottoir

Bordsteinkanteféminin | Femininum f

bord du trottoir
bord(s) de (la) mer

Meer(esstrand)neutre et masculin | Neutrum und Maskulinum n(m) (im Gegensatz zum Inland)

bord(s) de (la) mer
à large bord chapeau

breitkrempig

à large bord chapeau
plein jusqu’au bord, à ras bord récipient

randvoll, bis an den Rand gefüllt

plein jusqu’au bord, à ras bord récipient
bord à bord

Rand an Rand, Kante an Kante

bord à bord
au bord de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Rand(e) (avec génitif | mit Genitiv+gén)

au bord de aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
au bord de la mer

am Meer

an der See

au bord de la mer
rentrer par le bord de mer

am Meer, an der Küste entlang nach Hause fahren

rentrer par le bord de mer
être au bord de l’aveu

nahe daran sein, ein Geständnis abzulegen

être au bord de l’aveu
être au bord d’une catastrophe, de la ruine

sich am Rande einer Katastrophe, des Ruins befinden

être au bord d’une catastrophe, de la ruine
être au bord de la faillite

kurz vor dem Konkurs, am Rande des Bankrotts stehen

être au bord de la faillite
au bord des larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Tränen nahe

au bord des larmes (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sur les bords de la Loire

an den Ufern der Loire

sur les bords de la Loire
être un peu (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sur les bords (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(so) ein bisschen, leicht (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sein

être un peu (avec adjectif | mit Adjektiv+adj) sur les bords (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
être un peu communiste sur les bords

kommunistisch angehaucht sein

être un peu communiste sur les bords
être un peu filou sur les bords

ein kleiner Gauner, Betrüger sein

être un peu filou sur les bords
être un peu menteur sur les bords

einen leichten Hang zum Lügen haben

être un peu menteur sur les bords

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Bordmasculin | Maskulinum m
bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

ejemplos

journalmasculin | Maskulinum m, livremasculin | Maskulinum m de bord

Schiffstagebuchneutre | Neutrum n

Logbuchneutre | Neutrum n

Journalneutre | Neutrum n

journalmasculin | Maskulinum m, livremasculin | Maskulinum m de bord
tableaumasculin | Maskulinum m de bord automobile | AutoAUTO aviation | LuftfahrtAVIAT

Armaturen-, Instrumentenbrettneutre | Neutrum n

tableaumasculin | Maskulinum m de bord automobile | AutoAUTO aviation | LuftfahrtAVIAT
à bord (de)

an Bord (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à bord (de)
à bord d’un Boeing

an Bord einer Boeing

à bord d’un Boeing
à bord d’une Fiat verte

mit, in einem grünen Fiat

à bord d’une Fiat verte
monter à bord

an Bord gehen

monter à bord
être du même bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Gesinnungsgenossen sein

im gleichen Lager stehen

être du même bord (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
virer de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

wenden

virer de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR
virer de bord et politique | PolitikPOL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

umschwenken

virer de bord et politique | PolitikPOL (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
jeter, passer par-dessus bord

über Bord werfen, gehen

jeter, passer par-dessus bord

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„bordée“: féminin

bordée

[bɔʀde]féminin | Femininum f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Breitseite Wache Schlag

Breitseiteféminin | Femininum f
bordée marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR terme militaire | Militär, militärischMIL

bordée marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR terme militaire | Militär, militärischMIL

ejemplos

bordée d’injures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schimpfkanonadeféminin | Femininum f

bordée d’injures (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
lâcher une bordée

eine Breitseite abfeuern

lâcher une bordée

Wacheféminin | Femininum f
bordée marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR équipage de service

bordée marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR équipage de service

Schlagmasculin | Maskulinum m
bordée marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR parcours

bordée marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR parcours

ejemplos

courir, tirer des bordées

kreuzen

courir, tirer des bordées
tirer une bordée familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Sauftour machen

tirer une bordée familier | umgangssprachlichfam (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„gouffre“: masculin

gouffre

[gufʀ]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Abgrund Fass ohne Boden

Abgrundmasculin | Maskulinum m
gouffre

gouffre

ejemplos

au bord du gouffre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Rand des Abgrunds

au bord du gouffre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fassneutre | Neutrum n ohne Boden
gouffre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gouffre (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„radio“: masculin

radio

masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Funker

Funkermasculin | Maskulinum m
radio

radio

ejemplos

radio de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

Bordfunkermasculin | Maskulinum m

radio de bord marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

„hors-bord“: masculin

hors-bord

masculin | Maskulinum m <invariable | invariabel, unveränderlichinv>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Boot mit Außenbordmotor, Außenborder

Bootneutre | Neutrum n mit Außenbordmotormasculin | Maskulinum m
hors-bord

hors-bord
Außenbordermasculin | Maskulinum m
hors-bord familier | umgangssprachlichfam

hors-bord familier | umgangssprachlichfam

ejemplos

moteurmasculin | Maskulinum m hors-bordadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

Außenbordmotormasculin | Maskulinum m

moteurmasculin | Maskulinum m hors-bordadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

„coupant“: adjectif (qualificatif)

coupant

[kupɑ̃]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-ante [-ɑ̃t]>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

scharf, schneidend

scharf
coupant

coupant
aussi | aucha. schneidend
coupant ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

coupant ton (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

bord coupant

scharfkantiger Rand

bord coupant

„bordé“: masculin

bordé

[bɔʀde]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Außenhaut

Außenhautféminin | Femininum f
bordé marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

bordé marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

„commandant“: masculin

commandant

[kɔmɑ̃dɑ̃]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Major, Kommandeur, Kommandant Kapitän

Majormasculin | Maskulinum m
commandant terme militaire | Militär, militärischMIL grade

commandant terme militaire | Militär, militärischMIL grade
Kommandeurmasculin | Maskulinum m
commandant (≈ chef)

commandant (≈ chef)
Kommandantmasculin | Maskulinum m
commandant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

commandant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR aviation | LuftfahrtAVIAT

ejemplos

commandant en chef

(Ober)Befehlshabermasculin | Maskulinum m

commandant en chef

Kapitänmasculin | Maskulinum m
commandant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

commandant marine, navigation, langage des marins | Nautik/SchifffahrtMAR

ejemplos

commandant de bord aviation | LuftfahrtAVIAT

Flugkapitänmasculin | Maskulinum m

commandant de bord aviation | LuftfahrtAVIAT

„ordinateur“: masculin

ordinateur

[ɔʀdinatœʀ]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Computer

Computermasculin | Maskulinum m
ordinateur

ordinateur

ejemplos

ouvrir l’ordinateur

den Computer hochfahren

ouvrir l’ordinateur
sur ordinateur travailler

am Computer

sur ordinateur travailler
ordinateur personnel

PCmasculin | Maskulinum m

Personal Computermasculin | Maskulinum m

ordinateur personnel
ordinateur de bord automobile | AutoAUTO

Bordcomputermasculin | Maskulinum m

ordinateur de bord automobile | AutoAUTO
ordinateur de bord

Notebookneutre | Neutrum n

ordinateur de bord
ordinateur portable

Laptopmasculin | Maskulinum m

Notebookneutre | Neutrum n

ordinateur portable
travailler sur ordinateur

am Computer arbeiten

travailler sur ordinateur

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

Traducción Francés-Alemán para "d��border"

"d��border" en Alemán

„border“: verbe transitif

border

Vista general de todas las traducciones

„bord“: masculin

bord

Vista general de todas las traducciones

„bordée“: féminin

bordée

Vista general de todas las traducciones

„gouffre“: masculin

gouffre

Vista general de todas las traducciones

„radio“: masculin

radio

Vista general de todas las traducciones

„hors-bord“: masculin

hors-bord

Vista general de todas las traducciones

„coupant“: adjectif (qualificatif)

coupant

Vista general de todas las traducciones

„bordé“: masculin

bordé

Vista general de todas las traducciones

„commandant“: masculin

commandant

Vista general de todas las traducciones

„ordinateur“: masculin

ordinateur

Vista general de todas las traducciones