bont%EF%BF%BD%EF%BF%BD - traducción de Alemán - Diccionario Francés-Alemán de Langenscheidt

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Abkürzung | abréviation abk (= Bahnhof)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gare

gare
Bf.

Bf.

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Abkürzung | abréviation abk (= Band)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

vol., tome

vol. (volume)
Bd.

Bd.
tome
Bd.

Bd.

„album“: masculin

album

[albɔm]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Album Buch, Band, Bilderbuch

Albumneutre | Neutrum n
album aussi | aucha. de disques

album aussi | aucha. de disques

ejemplos

album de photos

Fotoalbumneutre | Neutrum n

album de photos

Buchneutre | Neutrum n
album (≈ livre illustré)

album (≈ livre illustré)
Bandmasculin | Maskulinum m
album

album
Bilderbuchneutre | Neutrum n
album pour enfants

album pour enfants

ejemplos

album à colorier

Malbuchneutre | Neutrum n

album à colorier
album de BD

Comicbandmasculin | Maskulinum m

album de BD

„BD“: féminin | abréviation

BD

[bede]féminin | Femininum fabréviation | Abkürzung abr <invariable | invariabel, unveränderlichinv> familier | umgangssprachlichfam (= bande dessinée)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Comics

Comic(s)masculin pluriel | Maskulinum Plural m(pl)
BD

BD

„bd“: abréviation

bd

abréviation | Abkürzung abr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

bd → ver „boulevard“

bd → ver „boulevard“

„bonté“: féminin

bonté

[bõte]féminin | Femininum f

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Güte Otros ejemplos...

Güteféminin | Femininum f
bonté

bonté

ejemplos

bonté de cœur

Herzensgüteféminin | Femininum f

bonté de cœur
bonté divine!interjection | Interjektion, Ausruf int

du liebe Güte!

du meine Güte!

bonté divine!interjection | Interjektion, Ausruf int
par pure bonté d’âme ironique | ironischiron

aus purer, reiner Menschenfreundlichkeit

par pure bonté d’âme ironique | ironischiron
avoir la bonté de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

die Güte besitzen, so gütig sein zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

avoir la bonté de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
être d’une grande bonté

sehr gütig sein

être d’une grande bonté

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

ejemplos

bontéspluriel | Plural pl

erwiesene Freundlichkeit(en)féminin pluriel | Femininum Plural f(pl)

bontéspluriel | Plural pl

„personnifier“: verbe transitif

personnifier

[pɛʀsɔnifje]verbe transitif | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

personifizieren, verkörpern

personifizieren
personnifier

personnifier
verkörpern
personnifier

personnifier

ejemplos

la bonté personnifiée

die Güte in Person

la bonté personnifiée

„incarné“: adjectif (qualificatif)

incarné

[ɛ̃kaʀne]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <incarnée>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

eingewachsen

ejemplos

le Verbe incarné religion | ReligionREL

das fleischgewordene Wort

le Verbe incarné religion | ReligionREL

ejemplos

c’est la bonté incarnée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er ou sie ist die verkörperte Güte, die Güte in Person

c’est la bonté incarnée (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eingewachsen
incarné ongle

incarné ongle

„ange“: masculin

ange

[ɑ̃ʒ]masculin | Maskulinum m

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Engel

Engelmasculin | Maskulinum m
ange aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ange aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ejemplos

ange gardien aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schutzengelmasculin | Maskulinum m

ange gardien aussi | aucha. (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
patienceféminin | Femininum f d’ange (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Engelsgeduldféminin | Femininum f

patienceféminin | Femininum f d’ange (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
patienceféminin | Femininum f d’ange familier | umgangssprachlichfam

Lammsgeduldféminin | Femininum f

patienceféminin | Femininum f d’ange familier | umgangssprachlichfam
être aux anges

im sieb(en)ten Himmel sein

être aux anges
un ange passe silence soudain

Schweigen im Walde

ein Engel geht durchs Zimmer

un ange passe silence soudain
mon ange terme affectueux

mein Engel(chen)

mon ange terme affectueux
beau comme un ange enfant

schön wie ein Engel

beau comme un ange enfant
beau comme un ange style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

engelschön

beau comme un ange style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

wunderbar

comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

herrlich

comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

himmlisch

comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s

engelgleich

comme un angelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv style soutenu | gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprachest/s
vous seriez un ange si … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

es wäre sehr lieb von Ihnen, wenn …

vous seriez un ange si … (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
c’est un ange de bonté

er ou sie besitzt eine engelhafte Güte

c’est un ange de bonté
être le bon, mauvais ange dequelqu’un | jemand qn

jemandes guter Engel, guter, böser Geist sein

être le bon, mauvais ange dequelqu’un | jemand qn
rire aux anges bébé

vor sich (accusatif | Akkusativacc) hin lachen, strahlen

rire aux anges bébé

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„même“: adjectif indéfini | pronom indéfini

même

[mɛm]adjectif indéfini | attributives Indefinitpronomen adj indéf etpronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

gerade, selbst

ejemplos

le, la même

der-, die-, dasselbe

der, die, das gleiche

le, la même
les mêmespluriel | Plural pl

dieselben

die gleichen

les mêmespluriel | Plural pl
la même chose

dasselbe

das Gleiche

la même chose
au même endroit

am selben, gleichen Ort (wie)

au même endroit
du même âge

im gleichen ou im selben Alter

gleichalt(e)rig

du même âge
de la même couleur

in ou von der gleichen Farbe

gleichfarbig

de la même couleur
de même grandeur ou taille

gleich groß

de même grandeur ou taille
du même nom

mit dem gleichen Namen

gleichnamig

du même nom
pour la même raison

aus dem gleichen, demselben Grund

pour la même raison
être dans la même classe

in derselben Klasse sein (wie)

être dans la même classe
je me trouve dans le même cas

mir geht es ebenso

je me trouve dans le même cas
cela revient au même

das läuft auf dasselbe, auf eins, aufs Gleiche hinaus

das kommt auf dasselbeet cetera | etc., und so weiter etc heraus

cela revient au même

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

gerade
même <nachgestellt>

même <nachgestellt>
selbst
même

même

ejemplos

c’est cela même <nachgestellt>

das ist es ja gerade

es ist genau, wie Sie sagen

c’est cela même <nachgestellt>
par cela même <nachgestellt>

gerade dadurch

par cela même <nachgestellt>
être la bonté même <nachgestellt>

die Güte selbst sein

être la bonté même <nachgestellt>
être la bonté même <nachgestellt>

die Güte selbst sein

être la bonté même <nachgestellt>
ce sont les paroles mêmes de mon chef <nachgestellt>

das sind meines Chefs eigene Worte

ce sont les paroles mêmes de mon chef <nachgestellt>

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„même“: pronom indéfini

même

[mɛm]pronom indéfini | Indefinitpronomen pr indéf

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

der-, die-, dasselbe... dieselben... er ist immer noch derselbe... es sind immer dieselben...

ejemplos

le, la même

der-, die-, dasselbe

der, die, das Gleiche

le, la même
les mêmes

dieselben

die Gleichen

les mêmes
il est toujours le même

er ist immer (noch) derselbe

il est toujours le même
ce sont toujours les mêmes qui travaillent

es sind immer dieselben, die Gleichen, die arbeiten

ce sont toujours les mêmes qui travaillent

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

„même“: adverbe

même

[mɛm]adverbe | Adverb adv

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

sogar, selbst genau Otros ejemplos...

sogar
même

même
selbst
même

même

ejemplos

même pas

nicht einmal

même pas
avant même que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

noch ehe

avant même que (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
sans même (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ohne überhaupt zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

sans même (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
même si

selbst wenn

wenn auch

même si
à même

direkt auf (avec datif | mit Dativ+dat)

à même
à même le sol

auf der bloßen Erde

à même le sol
et même timide il est réservé

ja sogar schüchtern

et même timide il est réservé
même lui était malade

selbst er, sogar er war krank

même lui était malade
je ne me rappelle même plus le nom

ich erinnere mich nicht einmal mehr an den Namen

je ne me rappelle même plus le nom
de même

ebenso (wie)

genauso

geradeso

de même
faire de même

es ebenso, genauso machen

faire de même
toi ou vous de même! bon weekend! -

danke, gleichfalls!

toi ou vous de même! bon weekend! -
il en est, il en va de même pour moi

mir geht es ebenso, genauso, geradeso

il en est, il en va de même pour moi
de même que

ebenso wie

de même que
tout de même

trotzdem

dennoch

tout de même

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

genau
même précisément

même précisément

ejemplos

aujourd’hui même

noch heute

heute schon

aujourd’hui même
ici même

genau hier

ici même
à mêmelocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

direkt auf (avec datif | mit Dativ+dat)

à mêmelocution | Redewendung locpréposition | Präposition, Verhältniswort prép

ejemplos

être à même de fairequelque chose | etwas qc

imstande sein, in der Lage sein, etwas zu tun

être à même de fairequelque chose | etwas qc
mettrequelqu’un | jemand qn à même de fairequelque chose | etwas qc

jemanden in die Lage, in den Stand versetzen, etwas zu tun

mettrequelqu’un | jemand qn à même de fairequelque chose | etwas qc

ejemplos

même que populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

sogar

übrigens

même que populaire | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

Traducción Francés-Alemán para "bont%EF%BF%BD%EF%BF%BD"

"bont%EF%BF%BD%EF%BF%BD" en Alemán

„Bf.“: Abkürzung

Bf.

Vista general de todas las traducciones

„Bd.“: Abkürzung

Bd.

Vista general de todas las traducciones

„album“: masculin

album

Vista general de todas las traducciones

„BD“: féminin | abréviation

BD

Vista general de todas las traducciones

„bd“: abréviation

bd

Vista general de todas las traducciones

„bonté“: féminin

bonté

Vista general de todas las traducciones

„personnifier“: verbe transitif

personnifier

Vista general de todas las traducciones

„incarné“: adjectif (qualificatif)

incarné

Vista general de todas las traducciones

„ange“: masculin

ange

Vista general de todas las traducciones

„même“: adjectif indéfini | pronom indéfini

même

Vista general de todas las traducciones

„même“: pronom indéfini

même

Vista general de todas las traducciones

„même“: adverbe

même

Vista general de todas las traducciones