Traducción Inglés-Alemán para "snatch"

"snatch" en Alemán

snatch
[snæʧ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schnappen, greifen
ejemplos
snatch
[snæʧ]transitive verb | transitives Verb v/t

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
schnappen, ergreifen ergreifen, wahrnehmen an sich reißen entreißen, hinwegnehmen plötzlich entfernen wegnehmen rauben, kidnappen, entführen
ejemplos
  • ergreifen, wahrnehmen
    snatch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
    snatch figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ejemplos
  • (etwas) an sich reißen
    snatch secure for oneself
    snatch secure for oneself
ejemplos
ejemplos
  • snatch (from) rescue from
    (heraus)reißen (aus), entreißen (dative (case) | Dativdat)
    snatch (from) rescue from
  • to snatchsomebody | jemand sb from the jaws of death
    jemanden den Klauen des Todes entreißen
    to snatchsomebody | jemand sb from the jaws of death
  • to snatch from the sea
    to snatch from the sea
  • entreißen, (hinweg)nehmen
    snatch take from <usually | meistmeist im Passiv gebraucht>
    snatch take from <usually | meistmeist im Passiv gebraucht>
ejemplos
ejemplos
  • rauben, kidnappen, entführen
    snatch kidnap: childet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    snatch kidnap: childet cetera, and so on | etc., und so weiter etc slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • snatch syn vgl. → ver „take“
    snatch syn vgl. → ver „take“
snatch
[snæʧ]noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)
Schnappen, Zugreifen günstiger Augenblick, kurze Zeit Bruchstück, bisschen, Happen Kindes-, Menschenraub Möse
  • Schnappenneuter | Neutrum n
    snatch
    Zugreifenneuter | Neutrum n
    snatch
    snatch
ejemplos
  • to make a snatch atsomething | etwas sth
    something | etwasetwas ergattern
    to make a snatch atsomething | etwas sth
ejemplos
  • Bruchstückneuter | Neutrum n
    snatch fragment <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    snatch fragment <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • (ein) bisschen, Happenmasculine | Maskulinum m
    snatch <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    snatch <usually | meistmeistplural | Plural pl>
ejemplos
  • a snatch of conversation <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    a snatch of conversation <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • in snatches <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    aband | und u. zu
    in snatches <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • to work in snatches <usually | meistmeistplural | Plural pl>
    hinand | und u. wieder arbeiten
    to work in snatches <usually | meistmeistplural | Plural pl>
  • Kindes-, Menschenraubmasculine | Maskulinum m
    snatch kidnap slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    snatch kidnap slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
  • Mösefeminine | Femininum f
    snatch female genitals slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
    snatch female genitals slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
right-hand snatch
rechtsarmiges Reißen
right-hand snatch
Schnell wollte er sein Frühstück hinunterschlingen und dann Huck aufsuchen.
He would snatch a hurried breakfast and go and find Huck.
Fuente: Books
Denn jemand, der mir ganz nahe stand, wurde mir entrissen.
Because I had someone dear to me snatched away.
Fuente: TED
Ihr Kind wurde ihr weggefangen.
Her child was snatched away from her.
Fuente: Tatoeba
Er wollte hinstürzen, das Buch ergreifen, aus der Tür rennen und fort!
He would run and snatch the book, spring through the door and fly.
Fuente: Books
Ihr wurde die Handtasche vom Arm gerissen.
She had her purse snatched from her arm.
Fuente: Tatoeba
Und ich schnapp mir die Air Jordans von seinen Füßen.
And I snatched them Air Jordans off of his feet.
Fuente: TED
Dieses Recht, daß dem Parlament nach Amsterdam gewährt wurde, wird ihm jetzt entrissen.
That right, so recently granted to Parliament post-Amsterdam, is now being snatched away.
Fuente: Europarl
Vieles wurde uns aus Staatsräson genommen.
Much has been snatched from us for reasons of state interest.
Fuente: Europarl
Aber Sid war in seine Kleider gefahren und war fortgelaufen.
But Sid had snatched his clothes and gone.
Fuente: Books
Ljewin ergriff ein paar Decken und lief nach dem Hain.
Levin snatched up the plaids and rushed to the Kolok.
Fuente: Books
Sein Erfolg wurde natürlich durch die brutalen Aktionen des toten Generals Sani Abacha weggefegt.
His achievement was of course snatched away by the brutal actions of the late General Sani Abacha.
Fuente: Europarl
Er schnappte sich seinen Stift und packte seine Schere.
He grabbed his pen, he snatched his scissors.
Fuente: TED
Saburo schnappte sich alle Knabberartikel, die sich auf dem Tisch befanden.
Saburo snatched up all the snacks that were sitting on the table.
Fuente: Tatoeba
Auch hier besteht die Möglichkeit, der Niederlage noch Positives abzugewinnen.
There is still a chance to snatch victory from the jaws of defeat.
Fuente: News-Commentary
Meine Handtasche, die auf dem Boden stand, wurde weggerissen.
My handbag, which had been on the floor, was snatched.
Fuente: Europarl
Sie wollte ihm die Mappe entreißen; aber er stieß sie zurück.
She wished to snatch away the letter-case, but he thrust her aside.
Fuente: Books
Fuente

¡Denos su opinión!

¿Qué le parece el diccionario en línea de Langenscheidt?

¡Muchas gracias por su valoración!

¿Tiene algún comentario sobre nuestros diccionarios en línea?

¿Falta alguna traducción, hay algún error o quiere elogiar nuestra labor? Rellene el formulario con sus comentarios. Indicar el correo electrónico es opcional y, conforme a nuestra política de privacidad, solo se utilizará para responder a su consulta.

Por favor, confirme que es usted una persona marcando la casilla de confirmación.*

*Campo obligatorio

Por favor, complete los campos marcados.

¡Muchas gracias por su comentario!

Visítenos en: