eine regel verletzen - traducción de Inglés - Diccionario Alemán-Inglés de Langenscheidt

„Regel“: Femininum

Regel

[ˈreːgəl]Femininum | feminine f <Regel; Regeln>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

rule guiding rule (, precept standard, norm, rule habit, rule menstrual period(s, menstruation, menses, catamenia observance rule

rule
Regel Vorschrift, Bestimmung

Regel Vorschrift, Bestimmung

ejemplos

gegen die Regeln verstoßen

to break (oder | orod violate) the rules

gegen die Regeln verstoßen
das ist gegen die Regeln!

that’s against the rules!

das ist gegen die Regeln!
sich streng an die Regeln halten

to stick (oder | orod keep, adhere) closely to the rules

sich streng an die Regeln halten
du hast die Regel nicht beachtet

you ignored (oder | orod didn’t observe) the rule

du hast die Regel nicht beachtet
nach allen Regeln der Kunst

with a vengeance

nach allen Regeln der Kunst
eine unumstößliche Regel

an strict rule

eine unumstößliche Regel
keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

there is an exception to every rule

keine Regel ohne Ausnahme sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

the exception proves the rule

die Ausnahme bestätigt die Regel sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

ocultar ejemplosmostrar más ejemplos

(guiding) rule (oder | orod principle)
Regel Richtlinie, Richtschnur

precept
Regel Richtlinie, Richtschnur

Regel Richtlinie, Richtschnur

ejemplos

hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

you cannot make a rule for this

hierfür lässt sich keine Regel aufstellen

standard
Regel das Übliche, Norm

norm
Regel das Übliche, Norm

rule
Regel das Übliche, Norm

Regel das Übliche, Norm

ejemplos

in der Regel

as a rule, usually, normally, ordinarily

in der Regel

habit
Regel Gewohnheit

rule
Regel Gewohnheit

Regel Gewohnheit

ejemplos

es ist ihm zur Regel geworden

it has become a habit (oder | orod the rule) with him

es ist ihm zur Regel geworden
ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

I have made it a rule to go to bed early, I have made a habit (oder | orod point) of going to bed early

ich habe es mir zur Regel gemacht, früh schlafen zu gehen

(menstrual) period(sPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

menstruation
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

menses (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

catamenia (Singular | singularsgoder | or odPlural | plural pl)
Regel Medizin | medicineMED Menstruation

Regel Medizin | medicineMED Menstruation

ejemplos

sie hat die Regel

she has her period

sie hat die Regel
ihre Regel ist ausgeblieben

she has missed a period

ihre Regel ist ausgeblieben

observance
Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

Regel katholisch | CatholicKATH Ordensregel

rule
Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Regel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Briefgeheimnis“: Neutrum

Briefgeheimnis

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

privacy of correspondence

privacy (oder | orod secrecy) of correspondence
Briefgeheimnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

Briefgeheimnis Rechtswesen | legal term, lawJUR

ejemplos

das Briefgeheimnis verletzen

to violate the secrecy of correspondence

das Briefgeheimnis verletzen

„regelation“: noun

regelation

noun | Substantiv s

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Regelation, Wiedergefrieren

Regelationfeminine | Femininum f
regelation

Wiedergefrierenneuter | Neutrum n
regelation

regelation

„regelate“: intransitive verb

regelate

[ˈriːdʒileit; -dʒə-]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

regelieren, wieder gefrieren

regelieren, wieder gefrieren (durch Druckwirkung geschmolzenes Eis)
regelate physics | PhysikPHYS

regelate physics | PhysikPHYS

„eine“: Artikel

eine

Artikel | article art

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

eine → ver „ein“

eine → ver „ein“

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Zahlwort, Numerale | numeral num

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

eine → ver „ein“

eine → ver „ein“

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

eine → ver „einer“

eine → ver „einer“
eine → ver „ein“

eine → ver „ein“

„verletzen“: transitives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hurt, injure injure, wound hurt, offend, wound affront, offend against violate, offend against break, violate, infringe [up]on, transgress, contravene violate, violate, invade, infringe [up]on, infringe infract

hurt
verletzen verwunden

injure
verletzen verwunden

verletzen verwunden

ejemplos

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

he hurt (oder | orod injured) his leg

er hat sich (Dativ | dative (case)dat) das Bein verletzt

injure
verletzen mit einem Geschoss, Stich

wound
verletzen mit einem Geschoss, Stich

verletzen mit einem Geschoss, Stich

ejemplos

eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

a bullet wounded him in the arm

eine Kugel verletzte ihn am Arm (oder | orod ihm den Arm)

hurt
verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wound
verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen kränken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
offend
verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

ich möchte Sie nicht verletzen

I do not want to hurt you, I do not want to hurt your feelings

ich möchte Sie nicht verletzen
diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

this biting remark hurt (oder | orod wounded, injured) his pride [cut him to the quick]

diese beißende Bemerkung verletzte seinen Stolz [hat ihn zutiefst verletzt]

affront, offend (against)
verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen verstoßen gegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

dieser Roman verletzt den guten Geschmack

this novel offends (against) (oder | orod is an affront to) good taste

dieser Roman verletzt den guten Geschmack

violate
verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

offend against
verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verletzen Vorschrift, Regel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ejemplos

er hat die Vorfahrt verletzt

he violated the right-of-way

er hat die Vorfahrt verletzt

break, violate, infringe ([up]on), transgress, contravene
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz, Vertrag, Pflicht, Neutralität
violate
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Recht, Grenze, Eid etc
violate, invade, infringe ([up]on)
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Privatsphäre, persönliche Rechte etc
infringe
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR Urheberrecht, Patent, Warenzeichen etc
infract besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

verletzen Rechtswesen | legal term, lawJUR

„verletzen“: reflexives Verb

verletzen

[-ˈlɛtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

hurt oneself... did you hurt yourself?... he hurt his head...

ejemplos

sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)

hurt oneself, injure oneself

sich verletzen (anDativ | dative (case) dat on)
hast du dich verletzt?

did you hurt yourself?

hast du dich verletzt?
er hat sich am Kopf verletzt

he hurt his head

er hat sich am Kopf verletzt

„Verletzen“: Neutrum

verletzen

Neutrum | neuter n <Verletzens>

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

Verletzen → ver „Verletzung“

Verletzen → ver „Verletzung“

„Regel…“: Zusammensetzung, Kompositum

Regel…

Zusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

control, regulating variable standard, minimum, basic menstrual

control (attributiv, beifügend | attributive useattr)
Regel… regelnd

regulating
Regel… regelnd

Regel… regelnd

ejemplos

Regelschaltung

control circuit

Regelschaltung
Regelspannung

control voltage

Regelspannung
Regelventil

regulating (oder | orod control) valve

Regelventil

variable
Regel… einstellbar

Regel… einstellbar

ejemplos

Regelgetriebe

variable speed transmission

Regelgetriebe
Regeltransformator

variable transformer

Regeltransformator

standard
Regel… normal

Regel… normal
minimum
Regel… Minimum

basic
Regel… Minimum

Regel… Minimum

ejemplos

Regelausführung, Regelbauart

standard design (oder | orod type)

conventional amerikanisches Englisch | American EnglishUS design (oder | orod type)

Regelausführung, Regelbauart
Regelspur

standard ga(u)ge

Regelspur

menstrual
Regel… Menstruations…

Regel… Menstruations…

ejemplos

Regelbeschwerden

menstrual discomfort, period pains

Regelbeschwerden
Regelstörung

menstrual disorder

Regelstörung

„i. d. R.“: Abkürzung

i. d. R.

Abkürzung | abbreviation abk (= in der Regel)

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

as a rule

as a rule
i. d. R.

i. d. R.

„Berufsgeheimnis“: Neutrum

Berufsgeheimnis

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

professional secrecy professional secret

professional secrecy
Berufsgeheimnis der Ärzte, Priester etc

Berufsgeheimnis der Ärzte, Priester etc

ejemplos

das Berufsgeheimnis wahren [verletzen]

to maintain [to violate] professional secrecy

das Berufsgeheimnis wahren [verletzen]

professional secret
Berufsgeheimnis einer Sparte

Berufsgeheimnis einer Sparte

„Beichtsiegel“: Neutrum

Beichtsiegel

Neutrum | neuter n

Vista general de todas las traducciones

(Para obtener más detalles de la traducción, hacer clic/pulsar)

seal of confession

seal of confession
Beichtsiegel

Beichtsiegel

ejemplos

unter dem Beichtsiegel

under the seal of confession

unter dem Beichtsiegel
das Beichtsiegel verletzen

to violate the seal of confession

das Beichtsiegel verletzen

Traducción Alemán-Inglés para "eine regel verletzen"

"eine regel verletzen" en Inglés

„Regel“: Femininum

Regel

Vista general de todas las traducciones

„Briefgeheimnis“: Neutrum

Briefgeheimnis

Vista general de todas las traducciones

„regelation“: noun

regelation

Vista general de todas las traducciones

„regelate“: intransitive verb

regelate

Vista general de todas las traducciones

„eine“: Artikel

eine

Vista general de todas las traducciones

„eine“: Zahlwort, Numerale

eine

Vista general de todas las traducciones

„eine“: Indefinitpronomen

eine

Vista general de todas las traducciones

„verletzen“: transitives Verb

verletzen

Vista general de todas las traducciones

„verletzen“: reflexives Verb

verletzen

Vista general de todas las traducciones

„Verletzen“: Neutrum

verletzen

Vista general de todas las traducciones

„Regel…“: Zusammensetzung, Kompositum

Regel…

Vista general de todas las traducciones

„i. d. R.“: Abkürzung

i. d. R.

Vista general de todas las traducciones

„Berufsgeheimnis“: Neutrum

Berufsgeheimnis

Vista general de todas las traducciones

„Beichtsiegel“: Neutrum

Beichtsiegel

Vista general de todas las traducciones